Jean 3:11:7John.3.11.W7BAT
οἴδαμεν
oidamen
“nous savons”
- Translittération
- OI-da-men
- Étendue
- OI-dah-mehn
- API
- /ˈoi.da.men/
Signification par langue
- French
- nous savons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OI-da-men
- phraseyour reading level
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gô soi HO-ti HO OI-da-men la-LOO-men KAI HO he-ô-RA-ka-men mar-ty-ROO-men KAI TÊN mar-ty-RI-an hê-MON oo lam-BA-ne-te
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hóti} 'que' lance une subordonnée complétive structurée en deux propositions parallèles coordonnées par kai {καὶ | kaí} 'et': ho oidamen laloumen {ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν | hó oídamen laloûmen} 'ce que nous savons, nous parlons' et ho heōrakamen martyroumen {ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν | hó heōrákamen marturoûmen} 'ce que nous avons vu, nous témoignons'. Les parfaits oidamen et heōrakamen expriment un état présent fondé sur une expérience passée.
En contexte — Jean 3:11
En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; pourtant, vous n’accueillez pas notre témoignage .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 3:11 ; ainsi le mot grec οἴδαμεν (oidamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.11.W7.S1) et chaque caractère.