Jean 3:12:4John.3.12.W4BAT
εἶπον
eipon
“j'ai dit”
- Translittération
- EI-pon
- Étendue
- EI-pohn
- API
- /ˈiː.pon/
Signification par langue
- French
- j'ai dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pon
- phraseyour reading level
ei TA e-PI-yei-a EI-pon hy-MEEN KAI ou pi-STEU-e-te
- sentence
ei TA e-PI-yei-a EI-pon hy-MEEN KAI ou pi-STEU-e-te PÔS e-AN EI-pô hy-MEEN TA e-poo-RA-ni-a pi-STEU-se-te
Exégèse
La première partie, ei ta epigeia eipon hymin kai ou pisteuete {εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε | eí tà epígeia eî-pon hy-mîn kaí ou pisteúete} 'si je vous ai dit les choses terrestres et vous ne croyez pas', présente une protase avec ei suivie de l'aoriste eipon et du présent négatif pisteuete, décrivant une situation déjà réalisée (enseignement donné) et une réaction actuelle d'incrédulité.
En contexte — Jean 3:12
Si je vous ai dit les choses terrestres et que vous ne croyez pas, comment croirez-vous si jamais je vous dis les choses célestes ?
À propos de cette coordonnée
Jean 3:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 3:12 ; ainsi le mot grec εἶπον (eipon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.12.W4.S1) et chaque caractère.