12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:12:1 ⧉εἰeeSi John 3:12:2 ⧉τὰtales John 3:12:3 ⧉ἐπίγειαepeeyiachoses terrestres John 3:12:4 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 3:12:5 ⧉ὑμῖνheemeenà vous John 3:12:6 ⧉καὶkeet John 3:12:7 ⧉οὐoone John 3:12:8 ⧉πιστεύετε,peestevetecroyez pas John 3:12:9 ⧉πῶςposcomment John 3:12:10 ⧉ἐὰνeansi John 3:12:11 ⧉εἴπωeepoje dis John 3:12:12 ⧉ὑμῖνheemeenà vous John 3:12:13 ⧉τὰtales John 3:12:14 ⧉ἐπουράνιαepooraneeachoses célestes John 3:12:15 ⧉πιστεύσετε;peestefsetecroirez-vous |
12. Traduction Formelle Si je {Iesous, Maître Envoyé} vous ai dit les choses terrestres et que vous ne croyez pas, comment croirez-vous si jamais je vous dis les choses célestes ? |
12. Traduction Dynamique Si je {Iesous, Enseignant Céleste} vous ai parlé de réalités terrestres et que vous ne croyez pas, comment pourrez-vous croire si je vous parle des réalités célestes ? |