τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   TOO

   le
2. phraseyour reading level🔊 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς,

   KAI ou-DEIS a-na-BE-bê-ken EIS TON ou-ra-NON EI MÊ ho ek TOO ou-ra-NOO ka-ta-BAS

   et personne n'est monté dans le ciel si pas celui qui de le ciel est descendu
3. sentence🔊 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.

   KAI ou-DEIS a-na-BE-bê-ken EIS TON ou-ra-NON EI MÊ ho ek TOO ou-ra-NOO ka-ta-BAS ho hyi-OS TOO an-THRÔ-poo

   et personne n'est monté dans le ciel si pas celui qui de le ciel est descendu le fils de l' homme

Exégèse

Ek toû ouranoû {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek toû ouranoû} indique l’origine céleste, et le participe katabás {καταβάς | katabás} précise la précédente descente.

L’apposition ho huiòs tou anthrṓpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiòs tou anthrṓpou} identifie le Messie. Variante textuelle : certains manuscrits ajoutent ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ (« qui est dans le ciel »), mais cette clause n’est pas retenue dans la présente édition SBLGNT.

Racine et étymologie

racine elattoo🔊 ἐλαττόωepsilon-lambda-alpha-tau-tau-omicron-omega

“rendre moindre”