Jean 3:13:15John.3.13.W15BAT
υἱὸς
hyios
“fils de”
- Translittération
- hyi-OS
- Étendue
- hyi-OHS
- API
- /hyi.ˈos/
Signification par langue
- French
- fils de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hyi-OS
- phraseyour reading level
ho hyi-OS TOO an-THRÔ-poo
- sentence
KAI ou-DEIS a-na-BE-bê-ken EIS TON ou-ra-NON EI MÊ ho ek TOO ou-ra-NOO ka-ta-BAS ho hyi-OS TOO an-THRÔ-poo
Exégèse
L’apposition ho huiòs tou anthrṓpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiòs tou anthrṓpou} identifie le Messie. Variante textuelle : certains manuscrits ajoutent ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ (« qui est dans le ciel »), mais cette clause n’est pas retenue dans la présente édition SBLGNT.
Racine et étymologie
racine huioshuios
“fils, descendant”
En contexte — Jean 3:13
Et personne n’est monté au ciel , sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:13:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 3:13 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.13.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.13.W15.S1) et chaque caractère.