14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:14:1 ⧉καὶkeEt John 3:14:2 ⧉καθὼςkathoscomme John 3:14:3 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoise John 3:14:4 ⧉ὕψωσενheepsosen{Il} eleva John 3:14:5 ⧉τὸνtonle John 3:14:6 ⧉ὄφινofinserpent John 3:14:7 ⧉ἐνendans John 3:14:8 ⧉τῇteele John 3:14:9 ⧉ἐρήμῳ,ereemodésert John 3:14:10 ⧉οὕτωςhootosainsi John 3:14:11 ⧉ὑψωθῆναιheepsotheeneêtre élevé John 3:14:12 ⧉δεῖdeedoit John 3:14:13 ⧉τὸνtonle John 3:14:14 ⧉υἱὸνheeonfils de John 3:14:15 ⧉τοῦtool' John 3:14:16 ⧉ἀνθρώπου,anthropoohomme |
14. Traduction Formelle Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le Fils de l'homme {huios tou anthropou, Messie Souverain} soit élevé. |
14. Traduction Dynamique De la même façon que Moïse a élevé un serpent dans le désert, il est nécessaire que le Fils de l'homme {huios tou anthropou, Représentant Suprême} soit lui aussi élevé. |