16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:16:1 ⧉Οὕτωςhootostant John 3:16:2 ⧉γὰρgarCar John 3:16:3 ⧉ἠγάπησενeegapisen{il} a aimé John 3:16:4 ⧉ὁho{le} John 3:16:5 ⧉θεὸςtheosDieu John 3:16:6 ⧉τὸνtonle John 3:16:7 ⧉κόσμονkosmonmonde John 3:16:8 ⧉ὥστεhosteque John 3:16:9 ⧉τὸνtonle John 3:16:10 ⧉⸀υἱὸνheeonFils John 3:16:11 ⧉τὸνtonle John 3:16:12 ⧉μονογενῆmonoyeneeunique John 3:16:13 ⧉ἔδωκεν,edokenil a donné John 3:16:14 ⧉ἵναheenaafin que John 3:16:15 ⧉πᾶςpastout John 3:16:16 ⧉ὁhocelui qui John 3:16:17 ⧉πιστεύωνpistevoncroit John 3:16:18 ⧉εἰςeesen John 3:16:19 ⧉αὐτὸνaftonlui John 3:16:20 ⧉μὴmeene John 3:16:21 ⧉ἀπόληταιapoleetepérisse John 3:16:22 ⧉ἀλλὰallamais John 3:16:23 ⧉ἔχῃekheeait John 3:16:24 ⧉ζωὴνzoeenvie John 3:16:25 ⧉αἰώνιον.eonionéternelle |
16. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Donneur Suprême} a aimé le monde à ce point : il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas voué à la perdition, mais qu’il ait la vie éternelle. |
16. Traduction Dynamique En effet, Dieu {Theos, Pourvoyeur de grâce} a tellement aimé toute l’humanité qu’il a offert son Fils unique, pour que chacun qui met sa foi en lui ne soit pas perdu, mais reçoive la vie éternelle. |