17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:17:1 ⧉οὐoone ... pas John 3:17:2 ⧉γὰρgarcar John 3:17:3 ⧉ἀπέστειλενapesteelen{il} a envoyé John 3:17:4 ⧉ὁho{le} John 3:17:5 ⧉θεὸςtheosDieu John 3:17:6 ⧉τὸνtonle John 3:17:7 ⧉υἱὸνheeonFils John 3:17:8 ⧉εἰςeesdans John 3:17:9 ⧉τὸνtonle John 3:17:10 ⧉κόσμονkosmonmonde John 3:17:11 ⧉ἵναheenaafin que John 3:17:12 ⧉κρίνῃkreeneeil juge John 3:17:13 ⧉τὸνtonle John 3:17:14 ⧉κόσμον,kosmonmonde John 3:17:15 ⧉ἀλλʼalmais John 3:17:16 ⧉ἵναheenaafin que John 3:17:17 ⧉σωθῇsothee{il} soit sauvé John 3:17:18 ⧉ὁhole John 3:17:19 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 3:17:20 ⧉διʼdipar John 3:17:21 ⧉αὐτοῦ.aftoolui |
17. Traduction Formelle En effet, Dieu {Theos, Envoyeur du Salut} n’a pas envoyé le Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. |
17. Traduction Dynamique En effet, Dieu {Theos, Donateur du Salut} n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que le monde soit sauvé grâce à lui. |