Jean 3:17:2John.3.17.W2BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- GAR
- Étendue
- GAHR
- API
- /ˈgar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GAR
- phraseyour reading level
oo GAR a-PES-tei-len HO the-OS TON hy-ON eis TON KOS-mon HI-na KRI-nê TON KOS-mon
- sentence
oo GAR a-PES-tei-len HO the-OS TON hy-ON eis TON KOS-mon HI-na KRI-nê TON KOS-mon al HI-na sô-THÊ HO KOS-mos di au-TOU
Exégèse
pas », placée en tête, combinée à gar {γὰρ | gár} « car », établit une nuance corrective par rapport au verset précédent.
La proposition principale ou gar apesteilen ho theos ton huion eis ton kosmon {οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον | ou gar apé-stei-len ho the-ós ton hui-ón eis ton kósmōn} met en relief l’acte décisif de l’envoi divin (sujet-nominatif + objet direct + complément de direction).
En contexte — Jean 3:17
En effet, Dieu n’a pas envoyé le Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 3:17 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.17.W2.S1) et chaque caractère.