Jean 3:18:10John.3.18.W10BAT
πιστεύων
pisteuôn
“croit”
- Translittération
- pi-STEU-ôn
- Étendue
- pi-STEU-ôn
- API
- /pi.ˈsteu.ɔːn/
Signification par langue
- French
- croit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-STEU-ôn
- phraseyour reading level
HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai
- clause
HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU
- sentence
HO pi-STEU-ôn eis au-TON ou KRI-ne-tai HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU
Exégèse
Le verset oppose deux propositions parallèles, chacune introduite par l’article substantivant ho + le participe pistéuōn {πιστεύων | pistéuōn}.
Racine et étymologie
racine peíthōpeíthō
“persuader, inspirer confiance”
En contexte — Jean 3:18
Celui qui croit en lui n’est pas sous le jugement ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 3:18 ; ainsi le mot grec πιστεύων (pisteuôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.18.W10.S1) et chaque caractère.