18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:18:1 ⧉ὁhoCelui qui John 3:18:2 ⧉πιστεύωνpistevoncroit John 3:18:3 ⧉εἰςeesen John 3:18:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 3:18:5 ⧉οὐoone John 3:18:6 ⧉κρίνεται·krineteest condamné John 3:18:7 ⧉ὁhocelui qui John 3:18:8 ⧉⸀δὲdemais John 3:18:9 ⧉μὴmeene John 3:18:10 ⧉πιστεύωνpistevoncroit John 3:18:11 ⧉ἤδηeedeedéjà John 3:18:12 ⧉κέκριται,kekritea été condamné John 3:18:13 ⧉ὅτιhotiparce que John 3:18:14 ⧉μὴmeeil n'a pas John 3:18:15 ⧉πεπίστευκενpepistefkencru John 3:18:16 ⧉εἰςeesen John 3:18:17 ⧉τὸtole John 3:18:18 ⧉ὄνομαonomanom John 3:18:19 ⧉τοῦtoodu John 3:18:20 ⧉μονογενοῦςmonoyenoosunique John 3:18:21 ⧉υἱοῦheeooFils John 3:18:22 ⧉τοῦtoode {le} John 3:18:23 ⧉θεοῦ.theooDieu |
18. Traduction Formelle Celui qui croit en lui n’est pas sous le jugement ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu {Huios monogenes Theou, Fils Unique Révélateur}. |
18. Traduction Dynamique Si quelqu’un place sa foi en lui, il n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas a déjà été condamné, car il n’a pas fait confiance au nom du Fils unique de Dieu {Huios monogenes Theou, Fils Unique Sauveur}. |