τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   TOU

   de {le}
2. phraseyour reading level🔊 ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

   HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU

   parce que il n'a pas cru en le nom du unique Fils de {le} Dieu
3. clause🔊 ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

   HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU

   mais celui qui ne croit déjà a été condamné parce que il n'a pas cru en le nom du unique Fils de {le} Dieu
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

   HO pi-STEU-ôn eis au-TON ou KRI-ne-tai HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU

   Celui qui croit en lui ne est condamné mais celui qui ne croit déjà a été condamné parce que il n'a pas cru en le nom du unique Fils de {le} Dieu

Exégèse

La préposition eis {εἰς | eis} + l’accusatif tò ónoma {τὸ ὄνομα | tò ónoma} crée l’image d’un mouvement de confiance vers « le nom du Fils unique de Dieu », résumé de son identité, son autorité et son œuvre, tandis que la chaîne génitive monogenḗs huiou theoû {μονογενοῦς υἱοῦ θεοῦ | monogenḗs huiou theoû} précise la singularité et la filiation divine. En français, la coordination « mais » et la subordination causale « parce que » restituent la logique contrastive et explicative du texte.

Racine et étymologie

racine elattoo🔊 ἐλαττόωepsilon-lambda-alpha-tau-tau-omicron-omega

“rendre moindre”