Jean 3:18:4John.3.18.W4BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TON
- API
- /au.ˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- clause
HO pi-STEU-ôn eis au-TON ou KRI-ne-tai
- sentence
HO pi-STEU-ôn eis au-TON ou KRI-ne-tai HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} + l’accusatif tò ónoma {τὸ ὄνομα | tò ónoma} crée l’image d’un mouvement de confiance vers « le nom du Fils unique de Dieu », résumé de son identité, son autorité et son œuvre, tandis que la chaîne génitive monogenḗs huiou theoû {μονογενοῦς υἱοῦ θεοῦ | monogenḗs huiou theoû} précise la singularité et la filiation divine. En français, la coordination « mais » et la subordination causale « parce que » restituent la logique contrastive et explicative du texte.
En contexte — Jean 3:18
Celui qui croit en lui n’est pas sous le jugement ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 3:18 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.18.W4.S1) et chaque caractère.