ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   Ê

   que
2. phraseyour reading level🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς,

   HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS

   {Et} Ceci est le jugement que la lumière est venue dans le monde {et} les hommes ont aimé plus l' obscurité que la lumière
3. sentence🔊 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.

   HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga

   {Et} Ceci est le jugement que la lumière est venue dans le monde {et} les hommes ont aimé plus l' obscurité que la lumière car leurs les œuvres étaient mauvaises

Exégèse

L’énoncé commence par hautē de estin hē krisis {αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις | haú-tē dé é-stin hē krí-sis} ‘or ceci est le jugement’, une proposition copulative où le pronom démonstratif hautē {αὕτη | haú-tē} et le syntagme nominal hē krisis {ἡ κρίσις | hē krí-sis} se trouvent tous deux au nominatif et sont reliés par la copule estin {ἐστιν | é-stin} ; cela donne une définition : « ceci » (ce qui vient d’être dit) est identifié comme « le jugement ».

La deuxième proposition coordonnée par kai {καί | kaí} présente la réaction humaine : ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs {ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς | ē-gá-pē-san hoi án-thrō-poi mâl-lon tó skó-tos ē tó phôs}.

Ici hoi anthrōpoi {οἱ ἄνθρωποι | hoi án-thrō-poi} est sujet au nominatif, ēgapēsan {ἠγάπησαν | ē-gá-pē-san} un aoriste indiquant un choix décisif, et le comparatif adverbial mallon {μᾶλλον | mâl-lon} met en contraste l’objet direct to skotos {τὸ σκότος | tó skó-tos} avec le second terme de comparaison to phōs {τὸ φῶς | tó phôs} introduit par ē {ἢ | ē}.

Racine et étymologie

racine nike🔊 νίκηnu-iota-kappa-eta

“victoire”