19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:19:1 ⧉αὕτηhafteeCeci John 3:19:2 ⧉δέde{Et} John 3:19:3 ⧉ἐστινestinest John 3:19:4 ⧉ἡheele John 3:19:5 ⧉κρίσιςkreeseesjugement John 3:19:6 ⧉ὅτιhoteeque John 3:19:7 ⧉τὸtola John 3:19:8 ⧉φῶςfoslumière John 3:19:9 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenest venue John 3:19:10 ⧉εἰςeesdans John 3:19:11 ⧉τὸνtonle John 3:19:12 ⧉κόσμονkosmonmonde John 3:19:13 ⧉καὶke{et} John 3:19:14 ⧉ἠγάπησανeegapeesanont aimé John 3:19:15 ⧉οἱeeles John 3:19:16 ⧉ἄνθρωποιanthropeehommes John 3:19:17 ⧉μᾶλλονmallonplus John 3:19:18 ⧉τὸtol' John 3:19:19 ⧉σκότοςskotosobscurité John 3:19:20 ⧉ἢeeque John 3:19:21 ⧉τὸtola John 3:19:22 ⧉φῶς,foslumière John 3:19:23 ⧉ἦνeenétaient John 3:19:24 ⧉γὰρgarcar John 3:19:25 ⧉⸂αὐτῶνaftonleurs John 3:19:26 ⧉πονηρὰ⸃poneeramauvaises John 3:19:27 ⧉τὰtales John 3:19:28 ⧉ἔργα.ergaœuvres |
19. Traduction Formelle Or ceci est le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont aimé davantage les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. |
19. Traduction Dynamique Voici donc le jugement : la lumière est apparue dans le monde, mais les hommes ont préféré l’obscurité à la lumière, parce que leurs actions étaient mauvaises. |