Jean 3:19:23John.3.19.W23BAT
ἦν
ên
“étaient”
- Translittération
- ÊN
- Étendue
- ÊN
- API
- /ˈeːn/
Signification par langue
- French
- étaient
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊN
- phraseyour reading level
ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga
- sentence
HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga
Exégèse
La clause finale introduite par gar {γὰρ | gar} — ēn gar autōn ponēra ta erga {ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα | ēn gar au-tôn po-nē-rá tá ér-ga} — fournit la cause du jugement : ta erga {τὰ ἔργα | tá ér-ga} est sujet au nominatif, ponēra {πονηρὰ | po-nē-rá} attribut, et autōn {αὐτῶν | au-tôn} génitif possessif ; l’imparfait ēn {ἦν | ēn} exprime un état habituel ou continu. La structure globale forme ainsi une explication causale : la définition du « jugement » (proposition copulative) est suivie de son contenu (proposition en hoti) et de la motivation interne des êtres humains (clause introduite par gar), ce qui oriente la traduction française vers une articulation claire des relations de cause et de conséquence.
Racine et étymologie
racine gennaogamma-epsilon-nu-nu-alpha-omega
“engendrer, donner naissance”
En contexte — Jean 3:19
Or ceci est le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont aimé davantage les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:19:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Jean 3:19 ; ainsi le mot grec ἦν (ên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.19.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.19.W23.S1) et chaque caractère.