Jean 3:19:9John.3.19.W9BAT
ἐλήλυθεν
elêlythen
“est venue”
- Translittération
- e-LÊ-ly-then
- Étendue
- eh-LÊ-ly-thehn
- API
- /eˈleː.ly.tʰen/
Signification par langue
- French
- est venue
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LÊ-ly-then
- phraseyour reading level
HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS
- sentence
HAU-tê DE es-tin HÊ KRI-sis HO-ti TO PHÔS e-LÊ-ly-then eis TON KOS-mon KAI ê-GA-pê-san oi AN-thrô-poi MAL-lon TO SKO-tos Ê TO PHÔS ÊN GAR au-TÔN po-nê-RA TA ER-ga
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit une proposition complétive de contenu : to phōs elēlythen eis ton kosmon {τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον | tó phôs elḗ-ly-then eis tón kós-mon}, où to phōs {τὸ φῶς | tó phôs} est le sujet au nominatif et elēlythen {ἐλήλυθεν | elḗ-ly-then} un parfait indiquant que la venue de la lumière dans le monde a des effets toujours actuels.
En contexte — Jean 3:19
Or ceci est le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont aimé davantage les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 3:19 ; ainsi le mot grec ἐλήλυθεν (elêlythen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.19.W9.S1) et chaque caractère.