2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:2:1 ⧉οὗτοςhootoscet homme John 3:2:2 ⧉ἦλθενeelthen{il} est venu John 3:2:3 ⧉πρὸςprosvers John 3:2:4 ⧉αὐτὸνaftonlui John 3:2:5 ⧉νυκτὸςneektosde nuit John 3:2:6 ⧉καὶkeet John 3:2:7 ⧉εἶπενeepenil dit John 3:2:8 ⧉αὐτῷ·aftoà lui John 3:2:9 ⧉Ῥαββί,rhavveeRabbi John 3:2:10 ⧉οἴδαμενeedamennous savons John 3:2:11 ⧉ὅτιhoteeque John 3:2:12 ⧉ἀπὸapode John 3:2:13 ⧉θεοῦtheooDieu John 3:2:14 ⧉ἐλήλυθαςeleeleethastu es venu John 3:2:15 ⧉διδάσκαλος·didaskalosun enseignant John 3:2:16 ⧉οὐδεὶςoodeespersonne John 3:2:17 ⧉γὰρgarcar John 3:2:18 ⧉⸂δύναταιdeenatepeut John 3:2:19 ⧉ταῦταtaftaces John 3:2:20 ⧉τὰtales John 3:2:21 ⧉σημεῖα⸃seemeeasignes John 3:2:22 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire John 3:2:23 ⧉ἃhaque John 3:2:24 ⧉σὺseetu John 3:2:25 ⧉ποιεῖς,peeees{tu} fais John 3:2:26 ⧉ἐὰνeansi John 3:2:27 ⧉μὴmeepas John 3:2:28 ⧉ᾖeesoit John 3:2:29 ⧉ὁho{le} John 3:2:30 ⧉θεὸςtheosDieu John 3:2:31 ⧉μετʼmetavec John 3:2:32 ⧉αὐτοῦ.aftoolui |
2. Traduction Formelle Celui-ci vint vers lui de nuit, et lui dit : « Rabbi, nous savons que tu es venu de Dieu {theos, Source Divine} comme enseignant. Car personne ne peut faire ces signes que tu fais, si Dieu n’est pas avec lui. » |
2. Traduction Dynamique Cet homme est venu trouver Jésus pendant la nuit et lui dit : « Maître, nous savons que tu es un enseignant envoyé par Dieu, car personne ne pourrait accomplir ces miracles comme tu le fais si Dieu {theos, Présence Agissante} n’était pas avec lui. » |