Jean 3:2:26John.3.2.W26BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- phraseyour reading level
e-AN MÊ ÊI HO the-OS MET au-TOO
- clause
ou-DEIS GAR DY-na-tai TAU-ta TA sê-MEI-a poi-EIN HA SY poi-EIS e-AN MÊ ÊI HO the-OS MET au-TOO
- sentence
HOU-tos ÊL-then PROS au-TON nyk-TOS KAI EI-pen au-TÔ rhab-BI OI-da-men HO-ti a-PO the-OO e-LÊ-ly-thas di-DAS-ka-los ou-DEIS GAR DY-na-tai TAU-ta TA sê-MEI-a poi-EIN HA SY poi-EIS e-AN MÊ ÊI HO the-OS MET au-TOO
Exégèse
La construction conditionnelle ean mē ē ho theos met' autou {ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ | e-an mḕ ê ho the-òs met' au-toû} « si Dieu n’est pas avec lui » exprime l’impossibilité logique d’accomplir ces signes sans la présence active de Dieu, soulignant la dépendance de l’action de Jésus à la volonté divine.
En contexte — Jean 3:2
Celui-ci vint vers lui de nuit, et lui dit : « Rabbi, nous savons que tu es venu de Dieu comme enseignant. Car personne ne peut faire ces signes que tu fais, si Dieu n’est pas avec lui. »
À propos de cette coordonnée
Jean 3:2:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Jean 3:2 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.2.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.2.W26.S1) et chaque caractère.