23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:23:1 ⧉ἦνeen{Il} était John 3:23:2 ⧉δὲde{Et} John 3:23:3 ⧉καὶkeaussi John 3:23:4 ⧉⸀ὁho{le} John 3:23:5 ⧉ἸωάννηςioanneesJean John 3:23:6 ⧉βαπτίζωνvaptizonbaptisant John 3:23:7 ⧉ἐνenà John 3:23:8 ⧉ΑἰνὼνenonAenon John 3:23:9 ⧉ἐγγὺςenggeesprès John 3:23:10 ⧉τοῦtoode {le} John 3:23:11 ⧉Σαλείμ,saleemSalim John 3:23:12 ⧉ὅτιhotiparce que John 3:23:13 ⧉ὕδαταheedataeaux John 3:23:14 ⧉πολλὰpollanombreuses John 3:23:15 ⧉ἦνeen{elles} étaient John 3:23:16 ⧉ἐκεῖ,ekeelà John 3:23:17 ⧉καὶkeet John 3:23:18 ⧉παρεγίνοντοpareyeenontoils venaient John 3:23:19 ⧉καὶkeet John 3:23:20 ⧉ἐβαπτίζοντο·evaptizontoétaient baptisés |
23. Traduction Formelle Or Jean baptisait aussi à Aïnon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et l’on y venait afin d’être baptisé. |
23. Traduction Dynamique Jean continuait à baptiser à Aïnon, non loin de Salim, car il y avait là de nombreuses étendues d'eau, et beaucoup de gens venaient pour recevoir le baptême. |