22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:22:1 ⧉ΜετὰmetaAprès John 3:22:2 ⧉ταῦταtaftaces choses John 3:22:3 ⧉ἦλθενeelthen{il} alla John 3:22:4 ⧉ὁho{le} John 3:22:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 3:22:6 ⧉καὶkeet John 3:22:7 ⧉οἱheeles John 3:22:8 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples de John 3:22:9 ⧉αὐτοῦaftoolui John 3:22:10 ⧉εἰςeesdans John 3:22:11 ⧉τὴνteenla John 3:22:12 ⧉Ἰουδαίανioodeande Judée John 3:22:13 ⧉γῆν,yeenterre John 3:22:14 ⧉καὶkeet John 3:22:15 ⧉ἐκεῖekeelà John 3:22:16 ⧉διέτριβενdietrivenil demeurait John 3:22:17 ⧉μετʼmetavec John 3:22:18 ⧉αὐτῶνaftoneux John 3:22:19 ⧉καὶkeet John 3:22:20 ⧉ἐβάπτιζεν.evaptizenil baptisait |
22. Traduction Formelle Après ces choses, Jésus {Iesous, Maître Spirituel} se rendit avec ses disciples dans le territoire de Judée, et là il séjourna avec eux, tout en baptisant. |
22. Traduction Dynamique Après cela, Jésus {Iesous, Enseignant Divin} se rendit avec ses disciples en Judée, et il resta là avec eux, baptisant. |