29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:29:1 ⧉ὁhoCelui qui John 3:29:2 ⧉ἔχωνekhona John 3:29:3 ⧉τὴνteenla John 3:29:4 ⧉νύμφηνneemfinmariée John 3:29:5 ⧉νυμφίοςneemfeeosépoux John 3:29:6 ⧉ἐστίν·esteenest John 3:29:7 ⧉ὁhole John 3:29:8 ⧉δὲdeMais John 3:29:9 ⧉φίλοςfeelosami de John 3:29:10 ⧉τοῦtool' John 3:29:11 ⧉νυμφίουneemfeeooépoux John 3:29:12 ⧉ὁhoqui John 3:29:13 ⧉ἑστηκὼςhesteekosse tient John 3:29:14 ⧉καὶkeet John 3:29:15 ⧉ἀκούωνakooonentend John 3:29:16 ⧉αὐτοῦ,aftoolui John 3:29:17 ⧉χαρᾷkharaavec joie John 3:29:18 ⧉χαίρειkhereese réjouit John 3:29:19 ⧉διὰdiaà cause de John 3:29:20 ⧉τὴνteenla John 3:29:21 ⧉φωνὴνfoneenvoix de John 3:29:22 ⧉τοῦtool' John 3:29:23 ⧉νυμφίου.neemfeeooépoux John 3:29:24 ⧉αὕτηafteeCette John 3:29:25 ⧉οὖνoondonc John 3:29:26 ⧉ἡheela John 3:29:27 ⧉χαρὰkharajoie John 3:29:28 ⧉ἡhee{la} John 3:29:29 ⧉ἐμὴemeema John 3:29:30 ⧉πεπλήρωται.pepleeroteest devenue complète |
29. Traduction Formelle Celui qui a l'épouse, c'est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et l'écoute, se réjouit de joie à cause de la voix de l'époux. Ainsi, cette joie, la mienne, a été comblée. |
29. Traduction Dynamique Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux ; mais l'ami de l'époux, qui est présent et entend sa voix, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux. C'est pourquoi ma joie est maintenant complète. |