28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:28:1 ⧉αὐτοὶafteevous-mêmes John 3:28:2 ⧉ὑμεῖςheemeesVous John 3:28:3 ⧉⸀μοιmeeà moi John 3:28:4 ⧉μαρτυρεῖτεmarteereete{vous} rendez témoignage John 3:28:5 ⧉ὅτιhoteeque John 3:28:6 ⧉⸀εἶπον·eeponj'ai dit John 3:28:7 ⧉Οὐκookne ... pas John 3:28:8 ⧉εἰμὶeemee{je} suis John 3:28:9 ⧉ἐγὼegoJe John 3:28:10 ⧉ὁhole John 3:28:11 ⧉χριστός,khreestosChrist John 3:28:12 ⧉ἀλλʼalmais John 3:28:13 ⧉ὅτιhoteeque John 3:28:14 ⧉Ἀπεσταλμένοςapestalmenosenvoyé John 3:28:15 ⧉εἰμὶeemeeje suis John 3:28:16 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant John 3:28:17 ⧉ἐκείνου.ekeenoolui |
28. Traduction Formelle Vous, vous-mêmes, rendez témoignage à mon sujet que j'ai dit : « Je ne suis pas le Christ {christos, Messie Attendu}, mais je suis envoyé devant lui. » |
28. Traduction Dynamique Vous pouvez attester que j'ai déclaré : « Je ne suis pas le Christ {christos, Roi Sauveur Promis}, mais je suis simplement celui qui a été envoyé devant lui. » |