31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:31:1 ⧉ὉhoCelui qui John 3:31:2 ⧉ἄνωθενanothend'en haut John 3:31:3 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvient John 3:31:4 ⧉ἐπάνωepanoau-dessus de John 3:31:5 ⧉πάντωνpantontous John 3:31:6 ⧉ἐστίν.esteenest John 3:31:7 ⧉ὁhoCelui qui John 3:31:8 ⧉ὢνonest John 3:31:9 ⧉ἐκekde John 3:31:10 ⧉τῆςteesla John 3:31:11 ⧉γῆςyeesterre John 3:31:12 ⧉ἐκekde John 3:31:13 ⧉τῆςteesla John 3:31:14 ⧉γῆςyeesterre John 3:31:15 ⧉ἐστινestinest John 3:31:16 ⧉καὶkeet John 3:31:17 ⧉ἐκekde John 3:31:18 ⧉τῆςteesla John 3:31:19 ⧉γῆςyeesterre John 3:31:20 ⧉λαλεῖ·laleeparle John 3:31:21 ⧉ὁhoCelui qui John 3:31:22 ⧉ἐκekde John 3:31:23 ⧉τοῦtoole John 3:31:24 ⧉οὐρανοῦooranoociel John 3:31:25 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvient John 3:31:26 ⧉ἐπάνωepanoau-dessus de John 3:31:27 ⧉πάντωνpantontous John 3:31:28 ⧉ἐστίν·esteenest |
31. Traduction Formelle Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui vient de la terre appartient à la terre et parle selon la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous. |
31. Traduction Dynamique Celui qui vient d’en haut domine tout ; celui qui est issu de la terre se rattache à la terre et parle à partir de ce qui est terrestre. Mais celui qui vient du ciel se trouve au-dessus de tous. |