Jean 3:31:2John.3.31.W2BAT
ἄνωθεν
anôthen
“d'en haut”
- Translittération
- A-nô-then
- Étendue
- AH-nô-thehn
- API
- /ˈa.nɔː.tʰen/
Signification par langue
- French
- d'en haut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-nô-then
- sentence
ho A-nô-then er-KHÔ-me-nos e-PA-nô PAN-tôn es-TIN
Exégèse
L’unité verse est construite sur trois séries parallèles de participes substantivés en position thématique : anothen erchomenos {ἄνωθεν ἐρχόμενος | á-nō-then er-khó-me-nos} « venant d’en haut », ho on ek tēs gēs {ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς | ho ō̂n ek tês gês} « celui qui est de la terre », et ho ek tou ouranou erchomenos {ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος | ho ek toû ouran-oû er-khó-me-nos} « celui qui vient du ciel ».
Racine et étymologie
racine anoalpha-nu-omega
“en haut”
En contexte — Jean 3:31
Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui vient de la terre appartient à la terre et parle selon la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 3:31 ; ainsi le mot grec ἄνωθεν (anôthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.31.W2.S1) et chaque caractère.