Jean 3:31:4John.3.31.W4BAT
ἐπάνω
epanô
“au-dessus de”
- Translittération
- e-PA-nô
- Étendue
- eh-PA-nô
- API
- /eˈpa.nɔː/
Signification par langue
- French
- au-dessus de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PA-nô
- sentence
ho A-nô-then er-KHÔ-me-nos e-PA-nô PAN-tôn es-TIN
Exégèse
La répétition épano pantōn {ἐπάνω πάντων | e-pá-nō pán-tōn} (« au-dessus de tous ») en début et fin crée une inclusion soulignant la supériorité unique de la provenance céleste. L’insistance sur l’origine terrestre par la double occurrence ek tēs gēs renforce la corrélation entre origine et discours, rendue par « parle selon la terre » en formel et explicitée en dynamique. Le kai coordinationnel relie le jugement d’appartenance terrestre à la faculté de parole, montrant la cohérence interne de chaque provenance.
En contexte — Jean 3:31
Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui vient de la terre appartient à la terre et parle selon la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 3:31 ; ainsi le mot grec ἐπάνω (epanô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.31.W4.S1) et chaque caractère.