36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:36:1 ⧉ὁhoQuiconque John 3:36:2 ⧉πιστεύωνpistevoncroit John 3:36:3 ⧉εἰςeesen John 3:36:4 ⧉τὸνtonle John 3:36:5 ⧉υἱὸνeeonFils John 3:36:6 ⧉ἔχειekheea John 3:36:7 ⧉ζωὴνzoeenvie John 3:36:8 ⧉αἰώνιον·eonionéternelle John 3:36:9 ⧉ὁhoquiconque John 3:36:10 ⧉δὲdemais John 3:36:11 ⧉ἀπειθῶνapeethondésobéit John 3:36:12 ⧉τῷtoau John 3:36:13 ⧉υἱῷeeoFils John 3:36:14 ⧉οὐκookne ... pas John 3:36:15 ⧉ὄψεταιopseteverra John 3:36:16 ⧉ζωήν,zoeenvie John 3:36:17 ⧉ἀλλʼalmais John 3:36:18 ⧉ἡheela John 3:36:19 ⧉ὀργὴoryeecolère de John 3:36:20 ⧉τοῦtoo{le} John 3:36:21 ⧉θεοῦtheooDieu John 3:36:22 ⧉μένειmenidemeure John 3:36:23 ⧉ἐπʼepsur John 3:36:24 ⧉αὐτόν.aftonlui |
36. Traduction Formelle Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu {Theos, Juge Saint} demeure sur lui. |
36. Traduction Dynamique Si quelqu'un place sa confiance dans le Fils, il possède la vie éternelle ; mais si quelqu'un rejette le Fils, il ne connaîtra pas la vie ; au contraire, la colère de Dieu {Theos, Autorité Ultime} reste sur lui. |