Jean 3:36:11John.3.36.W11BAT
ἀπειθῶν
apeithôn
“désobéit”
- Translittération
- a-pei-THÔN
- Étendue
- ah-pei-THÔN
- API
- /a.piːˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- désobéit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pei-THÔN
- phraseyour reading level
ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN
- clause
ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON
- sentence
ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON
Exégèse
Le contraste est introduit par ho de apeithon {ὁ δὲ ἀπειθῶν | ho dè apeithôn} 'mais celui qui refuse de croire', présentant un participe présent parallèle au premier, suivi du datif tō huiō {τῷ υἱῷ | tôi huiō̂} 'au Fils' indiquant l’objet indirect de l’incrédulité.
En contexte — Jean 3:36
Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui refuse de croire au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
À propos de cette coordonnée
Jean 3:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 3:36 ; ainsi le mot grec ἀπειθῶν (apeithôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.36.W11.S1) et chaque caractère.