ζωήν,

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ζωήν,

   zô-ÊN

   vie
2. phraseyour reading level🔊 ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν,

   ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN

   mais quiconque désobéit au Fils ne ... pas verra vie
3. clause🔊 ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   mais quiconque désobéit au Fils ne ... pas verra vie mais la colère de {le} Dieu demeure sur lui
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   Quiconque croit en le Fils a vie éternelle mais quiconque désobéit au Fils ne ... pas verra vie mais la colère de {le} Dieu demeure sur lui

Exégèse

Le verbe principal ekhei {ἔχει | ékhei} 'a' au présent indique une possession actuelle, son objet étant zoen aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiṓnion} 'vie éternelle' (groupe nominal accusatif qualifiant la durée).

La négation ouk {οὐκ | ouk} plus le futur moyen opsetai {ὄψεται | ópsetai} 'verra' excluent tout accès à zoēn {ζωήν | zōḗn} 'la vie'.

Racine et étymologie

racine zao🔊 ζάωzeta-alpha-omega

“vivre, être vivant”