μένει

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μένει

   ME-nei

   demeure
2. phraseyour reading level🔊 ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   mais la colère de {le} Dieu demeure sur lui
3. clause🔊 ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   mais quiconque désobéit au Fils ne ... pas verra vie mais la colère de {le} Dieu demeure sur lui
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

   ho pi-STEU-on eis TON hyi-ON E-khei zô-ÊN ai-Ô-ni-on ho DE a-pei-THÔN TÔI hyi-ÔI ouk OP-se-tai zô-ÊN al HÊ or-YÊ TOO the-OO ME-nei ep au-TON

   Quiconque croit en le Fils a vie éternelle mais quiconque désobéit au Fils ne ... pas verra vie mais la colère de {le} Dieu demeure sur lui

Exégèse

La conjonction all {ἀλλʼ | allá} 'mais' ouvre la conséquence la plus forte : hē orgē tou theou menei ep auton {ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν | hē orgḕ tou theoû ménei ep' autón} 'la colère de Dieu demeure sur lui'. Les tournures françaises reprennent les participes par des propositions relatives, et la progression logico-thématique dὲ/all est rendue par « mais » et « au contraire » pour souligner l’opposition entre foi, incrédulité et jugement.