4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:4:1 ⧉λέγειleyee{Il} dit John 3:4:2 ⧉πρὸςprosà John 3:4:3 ⧉αὐτὸνaftonlui John 3:4:4 ⧉⸀ὁho{le} John 3:4:5 ⧉Νικόδημος·neekodeemosNicodème John 3:4:6 ⧉ΠῶςposComment John 3:4:7 ⧉δύναταιdeenate{Il} peut John 3:4:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme John 3:4:9 ⧉γεννηθῆναιyenneetheenenaître John 3:4:10 ⧉γέρωνyeronvieux John 3:4:11 ⧉ὤν;onétant John 3:4:12 ⧉μὴmeene John 3:4:13 ⧉δύναταιdeenateil peut John 3:4:14 ⧉εἰςeesdans John 3:4:15 ⧉τὴνteenla John 3:4:16 ⧉κοιλίανkeelianventre de John 3:4:17 ⧉τῆςteesla John 3:4:18 ⧉μητρὸςmeetrosmère de John 3:4:19 ⧉αὐτοῦaftoolui John 3:4:20 ⧉δεύτερονdefteronune deuxième fois John 3:4:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer John 3:4:22 ⧉καὶkeet John 3:4:23 ⧉γεννηθῆναι;yenneetheenenaître |
4. Traduction Formelle Nicodème lui dit : « Comment un homme peut-il naître alors qu’il est vieux ? Ne peut-il pas entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère et naître ? » |
4. Traduction Dynamique Nicodème lui demanda : « Comment quelqu’un peut-il naître quand il est âgé ? Est-ce qu’il peut vraiment retourner dans le ventre de sa mère une seconde fois et naître ? » |