5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:5:1 ⧉⸀ἀπεκρίθηapekreethee{Il} répondit John 3:5:2 ⧉Ἰησοῦς·eeeesoosJésus John 3:5:3 ⧉ἈμὴνameenVraiment John 3:5:4 ⧉ἀμὴνameenvraiment John 3:5:5 ⧉λέγωlegoje dis John 3:5:6 ⧉σοι,seeà toi John 3:5:7 ⧉ἐὰνeansi John 3:5:8 ⧉μήmeene John 3:5:9 ⧉τιςteesquelqu'un John 3:5:10 ⧉γεννηθῇyenneetheenaisse John 3:5:11 ⧉ἐξeksde John 3:5:12 ⧉ὕδατοςheedatoseau John 3:5:13 ⧉καὶkeet John 3:5:14 ⧉πνεύματος,pnevmatosesprit John 3:5:15 ⧉οὐoone John 3:5:16 ⧉δύναταιdeenateil peut John 3:5:17 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer John 3:5:18 ⧉εἰςeesdans John 3:5:19 ⧉τὴνteenle John 3:5:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume de John 3:5:21 ⧉τοῦtoo{le} John 3:5:22 ⧉θεοῦ.theooDieu |
5. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} répondit : « En vérité, en vérité, je te l’annonce : à moins d’être né d’eau et d’Esprit, on ne peut pas entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain Universel}. » |
5. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} répondit : « Oui, je t’assure : sans une naissance nouvelle d’eau et d’Esprit, personne ne peut accéder au royaume de Dieu {Theos, Source de Toute Autorité}. » |