Jean 3:7:9John.3.7.W9BAT
ἄνωθεν.
anôthen
“d'en haut”
- Translittération
- A-nô-then
- Étendue
- AH-nô-thehn
- API
- /ˈa.nɔː.tʰen/
Signification par langue
- French
- d'en haut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-nô-then
- sentence
MÊ thau-MA-sês HO-ti ei-PON SOI DEI hy-MAS yen-nê-THÊ-nai A-nô-then
Exégèse
L'adverbe anōthen {ἄνωθεν | á-nō-then} est sémantiquement ambigu ("d'en haut" ou "de nouveau") ; le contexte johannique, qui insiste sur l'origine céleste de la vie nouvelle, met l'accent sur "d'en haut", même si la notion de "nouvelle" naissance est impliquée. En français, la reconstruction formelle garde la structure "il faut que vous naissiez d'en haut" pour conserver la nuance d'origine céleste, tandis que la dynamique emploie "renaître d'en haut" pour mettre en relief le caractère transformateur de cette naissance spirituelle, tout en conservant le lien avec la source divine.
Racine et étymologie
racine anoalpha-nu-omega
“en haut”
En contexte — Jean 3:7
Ne t'étonne pas que je t'aie dit : Il faut que vous naissiez d'en haut .
À propos de cette coordonnée
Jean 3:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 3:7 ; ainsi le mot grec ἄνωθεν. (anôthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.3.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.3.7.W9.S1) et chaque caractère.