1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:1:1 ⧉Ὡςoslorsque John 4:1:2 ⧉οὖνoondonc John 4:1:3 ⧉ἔγνωegnosut John 4:1:4 ⧉ὁole John 4:1:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:1:6 ⧉ὅτιoteeque John 4:1:7 ⧉ἤκουσανeekousanentendirent John 4:1:8 ⧉οἱeeles John 4:1:9 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 4:1:10 ⧉ὅτιoteeque John 4:1:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:1:12 ⧉πλείοναςpleeonasplus John 4:1:13 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples John 4:1:14 ⧉ποιεῖpeeeefait John 4:1:15 ⧉καὶkeet John 4:1:16 ⧉βαπτίζειvapteezeebaptise John 4:1:17 ⧉ἢeeque John 4:1:18 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean |
1. Traduction Formelle Lorsque donc Jésus {Iesous, Maître Enseignant} sut que les Pharisiens avaient entendu dire qu’il formait et baptisait plus de disciples que Jean, |
1. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Guide Spirituel} apprit que les Pharisiens savaient qu’il gagnait et baptisait plus de disciples que Jean, |