2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:2:1 ⧉καίτοιγεkeetoiyequoique certes John 4:2:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:2:3 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 4:2:4 ⧉οὐκookne... pas John 4:2:5 ⧉ἐβάπτιζενevaptizenbaptisait John 4:2:6 ⧉ἀλλʼalmais John 4:2:7 ⧉οἱeeles John 4:2:8 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples John 4:2:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
2. Traduction Formelle En réalité, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} ne baptisait pas lui-même ; ce service était accompli par ses disciples. |
2. Traduction Dynamique En fait, Jésus {Iesous, Guide Divin} ne faisait pas les baptêmes de sa propre main ; ses disciples s’en chargeaient. |