ἄν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἄν

   AN

   aurait
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν

   a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TÊ ei ÊI-deis tên dô-re-AN tou the-OU KAI TIS es-TIN ho LE-gōn SOI DOS moi PEIN sy AN ÊI-tê-sas au-TON KAI E-dō-ken AN SOI HY-dōr DZÔN

   répondit Jésus et dit à elle si tu savais la don du Dieu et qui est le qui dit à toi donne à moi à boire toi aurais tu aurais demandé lui et il aurait donné aurait à toi eau vivante

Exégèse

L’apodose utilise sy án ētēsas auton {σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν | sy án ḗ-tē-sas au-tón} et kai edōken án soi hudōr zōn {καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν | kaí é-dō-ken án soi hý-dō-r zō̂n} pour exprimer, par l’aoriste et la particule án, une action potentielle traduite en français par le conditionnel passé. Le participe zōn qualifie l’hudōr, soulignant la qualité de vivante de l’eau et ouvrant une lecture symbolique spirituelle.

Racine et étymologie

racine antleō🔊 ἀντλέωalpha-nu-tau-lambda-epsilon-omega

“puiser, extraire de l’eau”