10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:10:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 4:10:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:10:3 ⧉καὶkeet John 4:10:4 ⧉εἶπενeependit John 4:10:5 ⧉αὐτῇafteeà elle John 4:10:6 ⧉Εἰeesi John 4:10:7 ⧉ᾔδειςeetheestu savais John 4:10:8 ⧉τὴνtinla John 4:10:9 ⧉δωρεὰνthoreandon John 4:10:10 ⧉τοῦtoodu John 4:10:11 ⧉θεοῦtheooDieu John 4:10:12 ⧉καὶkeet John 4:10:13 ⧉τίςteesqui John 4:10:14 ⧉ἐστινesteenest John 4:10:15 ⧉ὁole John 4:10:16 ⧉λέγωνleghonqui dit John 4:10:17 ⧉σοιseeà toi John 4:10:18 ⧉Δόςthosdonne John 4:10:19 ⧉μοιmeeà moi John 4:10:20 ⧉πεῖνpeenà boire John 4:10:21 ⧉σὺseetoi John 4:10:22 ⧉ἂνanaurais John 4:10:23 ⧉ᾔτησαςeeteesastu aurais demandé John 4:10:24 ⧉αὐτὸνaftonlui John 4:10:25 ⧉καὶkeet John 4:10:26 ⧉ἔδωκενethokenil aurait donné John 4:10:27 ⧉ἄνanaurait John 4:10:28 ⧉σοιseeà toi John 4:10:29 ⧉ὕδωρeethoreau John 4:10:30 ⧉ζῶνzonvivante |
10. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Donneur de Vie} lui répondit : « Si tu comprenais le don de Dieu {Theos, Donateur divin} et si tu savais qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, tu aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive. » |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Source de Grâce} lui répondit : « Si tu savais ce que Dieu {Theos, Origine de tout don} veut t’offrir et si tu savais qui te demande : “Donne-moi un peu d’eau”, tu aurais toi-même demandé, et il t’aurait donné de l’eau qui donne la vie. » |