Jean 4:12:2John.4.12.W2BAT
σὺ
sy
“toi”
- Translittération
- SY
- Étendue
- SÜH
- API
- /sy/
Signification par langue
- French
- toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SY
- sentence
MÊ SY MEI-dzōn EI tou pa-TROS hê-MON ia-KŌB hos E-dō-ken hê-MEEN to PHRE-ar KAI au-TOS eks au-TOU E-pi-en KAI hoi hy-i-OI au-TOU KAI ta THREm-ma-ta au-TOU
Exégèse
La phrase s’ouvre par l’interrogation rhétorique mē su meizon ei {μὴ σὺ μείζων εἶ | mḕ sỳ meízōn eî} “n’es-tu pas plus grand ?”, où la particule mē suggère une réponse négative et le comparatif meizon, placé avant la copule ei, accentue la grandeur comparée.
Racine et étymologie
racine chrōmaichi-rho-omega-mu-alpha-iota
“se comporter avec”
En contexte — Jean 4:12
Serais-tu donc plus grand que notre père Jacob , celui qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?
À propos de cette coordonnée
Jean 4:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 4:12 ; ainsi le mot grec σὺ (sy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.12.W2.S1) et chaque caractère.