12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:12:1 ⧉μὴmeene… pas John 4:12:2 ⧉σὺseetoi John 4:12:3 ⧉μείζωνmeezonplus grand John 4:12:4 ⧉εἶeees John 4:12:5 ⧉τοῦtoodu John 4:12:6 ⧉πατρὸςpatrospère John 4:12:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre John 4:12:8 ⧉ἸακώβiakovJacob John 4:12:9 ⧉ὃςosqui John 4:12:10 ⧉ἔδωκενethokendonna John 4:12:11 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 4:12:12 ⧉τὸtole John 4:12:13 ⧉φρέαρfrearpuits John 4:12:14 ⧉καὶkeet John 4:12:15 ⧉αὐτὸςaftoslui-même John 4:12:16 ⧉ἐξeksde John 4:12:17 ⧉αὐτοῦaftoolui John 4:12:18 ⧉ἔπιενepeeenbut John 4:12:19 ⧉καὶkeet John 4:12:20 ⧉οἱeeles John 4:12:21 ⧉υἱοὶeeeeoefils John 4:12:22 ⧉αὐτοῦaftooses John 4:12:23 ⧉καὶkeet John 4:12:24 ⧉τὰtales John 4:12:25 ⧉θρέμματαthrematabétail John 4:12:26 ⧉αὐτοῦaftooson |
12. Traduction Formelle Serais-tu donc plus grand que notre père Jacob {Iakob, Ancêtre d’alliance}, celui qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? |
12. Traduction Dynamique Tu n’es tout de même pas plus important que notre ancêtre Jacob, qui nous a offert ce puits, et qui en a bu lui-même, avec ses enfants et ses bêtes ? |