Jean 4:14:8John.4.14.W8BAT
οὗ
hou
“que”
- Translittération
- hou
- Étendue
- hoo
- API
- /huː/
Signification par langue
- French
- que
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hou
- sentence
hos de an PEE-êi ek tou HY-da-tos hou e-GO DO-so au-TOI ou mê dip-SEE-sei eis ton ai-O-na al-LA to HY-dôr ho DO-so au-TOI ge-NEE-se-tai en au-TOI pê-GÊ HY-da-tos hal-lo-ME-nou eis dzô-ÊN ai-Ô-nee-on
Exégèse
Le syntagme ek tou hydatos {ἐκ τοῦ ὕδατος | ek toû hý-da-tos} précise la provenance de l’eau, complété par la relative hou egō dōsō autō {οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ | hou e-gṓ dṓ-sō au-tôi} qui signale l’action future du sujet egō « je ».
La négation emphatique ou mē dipsēsei {οὐ μὴ διψήσει | ou mē dip-Sḗ-sei}, renforcée par eis ton aiōna {εἰς τὸν αἰῶνα | eis tón ai-ṓ-na}, assure l’exclusion définitive de la soif.
Racine et étymologie
racine yeshuayod-shin-vav-ayin
“YHWH sauve”
En contexte — Jean 4:14
Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai ne connaîtra plus jamais la soif ; l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissante qui conduit à la vie éternelle.
À propos de cette coordonnée
Jean 4:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 4:14 ; ainsi le mot grec οὗ (hou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.14.W8.S1) et chaque caractère.