14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:14:1 ⧉ὃςoscelui qui John 4:14:2 ⧉δʼdemais John 4:14:3 ⧉ἂνansi John 4:14:4 ⧉πίῃpeeeeboit John 4:14:5 ⧉ἐκekde John 4:14:6 ⧉τοῦtoodu John 4:14:7 ⧉ὕδατοςeethatoseau John 4:14:8 ⧉οὗooque John 4:14:9 ⧉ἐγὼegoje John 4:14:10 ⧉δώσωthosodonnerai John 4:14:11 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:14:12 ⧉οὐoone John 4:14:13 ⧉μὴmeeen aucun cas John 4:14:14 ⧉διψήσειtheepseeseeaura soif John 4:14:15 ⧉εἰςeespour John 4:14:16 ⧉τὸνtonle John 4:14:17 ⧉αἰῶναeonasiècle John 4:14:18 ⧉ἀλλὰalamais John 4:14:19 ⧉τὸtole John 4:14:20 ⧉ὕδωρeethoreau John 4:14:21 ⧉ὃoque John 4:14:22 ⧉δώσωthosoje donnerai John 4:14:23 ⧉αὐτῷaftoà lui John 4:14:24 ⧉γενήσεταιyeneesetedeviendra John 4:14:25 ⧉ἐνenen John 4:14:26 ⧉αὐτῷaftolui John 4:14:27 ⧉πηγὴpeeyeesource John 4:14:28 ⧉ὕδατοςeethatosd'eau John 4:14:29 ⧉ἁλλομένουalomenoojaillissant John 4:14:30 ⧉εἰςeesvers John 4:14:31 ⧉ζωὴνzoeenvie John 4:14:32 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel |
14. Traduction Formelle Mais celui qui boira de l’eau que je {Iesous, Donneur de Vie} lui donnerai ne connaîtra plus jamais la soif ; l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissante qui conduit à la vie éternelle. |
14. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un boit l’eau que je {Iesous, Source Vivante} lui donnerai, il n’aura plus jamais soif, car cette eau deviendra en lui une fontaine qui jaillira jusqu’à la vie éternelle. |