15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:15:1 ⧉λέγειleyeeelle dit John 4:15:2 ⧉πρὸςprosà John 4:15:3 ⧉αὐτὸνavtonlui John 4:15:4 ⧉ἡeela John 4:15:5 ⧉γυνήyeeneefemme John 4:15:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 4:15:7 ⧉δόςthosdonne John 4:15:8 ⧉μοιmeeà moi John 4:15:9 ⧉τοῦτοtootoce John 4:15:10 ⧉τὸtole John 4:15:11 ⧉ὕδωρeethoreau John 4:15:12 ⧉ἵναeenaafin que John 4:15:13 ⧉μὴmeene John 4:15:14 ⧉διψῶdeepsoj'aie soif John 4:15:15 ⧉μηδὲmeetheni John 4:15:16 ⧉διέρχωμαιtheeerkhomeje vienne John 4:15:17 ⧉ἐνθάδεenthatheici John 4:15:18 ⧉ἀντλεῖνandleenpuiser |
15. Traduction Formelle La femme lui dit : « Seigneur {Kyrios, Maître Compatissant}, donne-moi cette eau, pour que je n’aie plus soif et pour ne plus devoir venir ici puiser. » |
15. Traduction Dynamique La femme lui dit : « Seigneur {Kyrios, Donneur d'Eau Vive}, donne-moi donc cette eau, pour que je n’aie plus jamais soif, ni besoin de venir puiser ici. » |