17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:17:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 4:17:2 ⧉ἡeela John 4:17:3 ⧉γυνὴyeeneefemme John 4:17:4 ⧉καὶkeet John 4:17:5 ⧉εἶπενeependit John 4:17:6 ⧉αὐτῷavtoà lui John 4:17:7 ⧉Οὐκookne ... pas John 4:17:8 ⧉ἔχωekhoj'ai John 4:17:9 ⧉ἄνδραandraun mari John 4:17:10 ⧉λέγειleyeedit John 4:17:11 ⧉αὐτῇafteeà elle John 4:17:12 ⧉ὁole John 4:17:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:17:14 ⧉Καλῶςkalosbien John 4:17:15 ⧉εἶπαςeepastu as dit John 4:17:16 ⧉ὅτιoteeque John 4:17:17 ⧉Ἄνδραandraun mari John 4:17:18 ⧉οὐκookne ... pas John 4:17:19 ⧉ἔχωekhoj'ai |
17. Traduction Formelle La femme répondit et lui dit : « Je n’ai pas de mari. » Jésus {Iesous, Révélateur Divin} lui dit : « Tu as bien dit que tu n’as pas de mari. » |
17. Traduction Dynamique La femme répondit : « Je n’ai pas de mari. » Jésus {Iesous, Enseignant Divin} lui répondit : « C’est vrai, tu as dit que tu n’as pas de mari. » |