18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:18:1 ⧉πέντεpentecinq John 4:18:2 ⧉γὰρgarcar John 4:18:3 ⧉ἄνδραςandrasmaris John 4:18:4 ⧉ἔσχεςeskhestu as eu John 4:18:5 ⧉καὶkeet John 4:18:6 ⧉νῦνneenmaintenant John 4:18:7 ⧉ὃνonque John 4:18:8 ⧉ἔχειςekheestu as John 4:18:9 ⧉οὐκookne John 4:18:10 ⧉ἔστινestinest John 4:18:11 ⧉σουsooton John 4:18:12 ⧉ἀνήρaneermari John 4:18:13 ⧉τοῦτοtootocela John 4:18:14 ⧉ἀληθὲςaleethehsvrai John 4:18:15 ⧉εἴρηκαςeereekastu as dit |
18. Traduction Formelle En effet, tu as eu cinq maris, et l’homme que tu as à présent n’est pas ton mari. En cela, tu as dit vrai. |
18. Traduction Dynamique Tu as eu cinq époux, et l’homme avec qui tu vis maintenant n’est pas ton mari. C’est la vérité dans ce que tu as dit. |