Jean 4:17:7John.4.17.W7BAT
Οὐκ
ouk
“ne ... pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uːk/
Signification par langue
- French
- ne ... pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
a-pe-KRI-thê hê gy-NÊ KAI EI-pen au-TÔ ouk E-khô AN-dra LE-gei au-TÊ ho ee-ay-SOOS ka-LÔS EI-pas HO-ti AN-dra ouk E-khô
Exégèse
Le verbe de discours eipen {εἶπεν | ei-pen} ‘il dit’ avec autō {αὐτῷ | au-tō} ‘à lui’ (datif d’objet indirect) introduit la réplique féminine Ouk echō andra {Οὐκ ἔχω ἄνδρα | ouk e-khō an-dra} ‘Je n’ai pas de mari’, où la négation ouk précède immédiatement le verbe et andra occupe l’accusatif pour l’objet direct.
Celle-ci reprend Andra ouk echō {Ἄνδρα οὐκ ἔχω | an-dra ouk e-khō} ‘que tu n’as pas de mari’, où andra en position initial met l’accent sur le terme central. En français, ces choix restituent l’alternance des verbes de parole, l’insistance négative et l’approbation positive.
En contexte — Jean 4:17
La femme répondit et lui dit : « Je n’ai pas de mari. » Jésus lui dit : « Tu as bien dit que tu n’as pas de mari . »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 4:17 ; ainsi le mot grec Οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.17.W7.S1) et chaque caractère.