Jean 4:2:8John.4.2.W8BAT
μαθηταὶ
mathêtai
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAI
- Étendue
- mah-thê-TAI
- API
- /ma.tʰɛːˈtai/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAI
- sentence
KAI-toi-ge ee-ay-SOOS au-TOS ouk e-BA-pti-zen AL hoi ma-thê-TAI au-TOU
Exégèse
La conjonction adversative allʼ {ἀλλʼ | allá} introduit la rectification, où hoi mathetai autou {οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | hoí ma-thē-taí au-toû} devient le nouveau sujet par ellipse du verbe, soulignant le transfert du rôle de baptême aux disciples. En français, on rend cette structure par deux propositions coordonnées, explicitées pour clarifier l’ellipse et mettre en lumière l’action des disciples.
Racine et étymologie
racine manthánōmanthano
“apprendre”
En contexte — Jean 4:2
En réalité, Jésus ne baptisait pas lui-même ; ce service était accompli par ses disciples .
À propos de cette coordonnée
Jean 4:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 4:2 ; ainsi le mot grec μαθηταὶ (mathêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.2.W8.S1) et chaque caractère.