Jean 4:21:22John.4.21.W22BAT
πατρί
patri
“Père”
- Translittération
- pa-TRI
- Étendue
- pah-TRIH
- API
- /paˈtri/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TRI
- sentence
LE-gei au-TEI ho ee-ay-SOOS PI-steu-E moi GY-nai HO-ti ER-khe-tai HÔ-ra HO-te OU-te en tôi O-rei TOU-tôi OU-te en hi-e-ro-so-LY-mois pro-sky-NÊ-se-te tôi pa-TRI
Exégèse
Le futur proskynēsete {προσκυνήσετε | pros-ku-nḗ-se-te} régit ces compléments et prend pour objet le datif tō patri {τῷ πατρί | tō pa-trí}, établissant le Père comme unique destinataire de l’adoration. Les structures de négation et de subordination sont restituées en français par « ce ne sera ni… que vous adorerez » en formel et « vous ne rendrez plus de culte… ni… ni » en dynamique, reflétant respectivement l’impersonnalité théologique et l’action cultuelle concrète.
Racine et étymologie
racine patērpi, alpha, tau, eta, rho
“pays natal, origine”
En contexte — Jean 4:21
Jésus lui dit : « Crois-moi, femme, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père . »
À propos de cette coordonnée
Jean 4:21:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 4:21 ; ainsi le mot grec πατρί (patri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.21.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.21.W22.S1) et chaque caractère.