21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:21:1 ⧉λέγειleyiil dit John 4:21:2 ⧉αὐτῇafteeà elle John 4:21:3 ⧉ὁole John 4:21:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 4:21:5 ⧉Πίστευέpeestevecrois John 4:21:6 ⧉μοιmeemoi John 4:21:7 ⧉γύναιgheenefemme John 4:21:8 ⧉ὅτιoteeque John 4:21:9 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 4:21:10 ⧉ὥραoraune heure John 4:21:11 ⧉ὅτεotelorsque John 4:21:12 ⧉οὔτεooteni John 4:21:13 ⧉ἐνendans John 4:21:14 ⧉τῷtole John 4:21:15 ⧉ὄρειoreemontagne John 4:21:16 ⧉τούτῳtootoce John 4:21:17 ⧉οὔτεooteni John 4:21:18 ⧉ἐνendans John 4:21:19 ⧉Ἱεροσολύμοιςeeehrosoleemisà Jérusalem John 4:21:20 ⧉προσκυνήσετεproskeeneesetevous adorerez John 4:21:21 ⧉τῷtole John 4:21:22 ⧉πατρίpatreePère |
21. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} lui dit : « Crois-moi, femme, l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. » |
21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Révélateur du Père} lui répondit : « Crois-moi, madame, le moment arrive où vous ne rendrez plus de culte au Père ni sur cette montagne ni à Jérusalem. » |