Jean 4:22:2John.4.22.W2BAT
προσκυνεῖτε
proskyneite
“vous adorez”
- Translittération
- pro-sky-NEI-te
- Étendue
- proh-sky-NEI-teh
- API
- /pro.skyˈnei.te/
Signification par langue
- French
- vous adorez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-sky-NEI-te
- sentence
hy-MEIS pro-sky-NEI-te ho ouk OI-da-te hê-MEIS pro-sky-NOU-men ho OI-da-men HO-ti hê sô-tê-RI-a ek tôn iou-dai-ON es-TIN
Exégèse
Le verset met en place un parallélisme contrastif entre humeis {ὑμεῖς | hū-meîs} 'vous' et hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs} 'nous', chaque pronom étant souligné par les verbes proskyneite {προσκυνεῖτε | pros-ku-neî-te} 'vous adorez' et proskynoumen {προσκυνοῦμεν | pros-ku-nou-men} 'nous adorons'.
En contexte — Jean 4:22
Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs .
À propos de cette coordonnée
Jean 4:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 4:22 ; ainsi le mot grec προσκυνεῖτε (proskyneite) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.4.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.4.22.W2.S1) et chaque caractère.