22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 4:22:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 4:22:2 ⧉προσκυνεῖτεproskeeneetevous adorez John 4:22:3 ⧉ὃoce que John 4:22:4 ⧉οὐκookne ... pas John 4:22:5 ⧉οἴδατεeedatevous savez John 4:22:6 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 4:22:7 ⧉προσκυνοῦμενproskeenoomennous adorons John 4:22:8 ⧉ὃoce que John 4:22:9 ⧉οἴδαμενeedamennous savons John 4:22:10 ⧉ὅτιoteecar John 4:22:11 ⧉ἡeela John 4:22:12 ⧉σωτηρίαsoteereeale salut John 4:22:13 ⧉ἐκekde John 4:22:14 ⧉τῶνtondes John 4:22:15 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs John 4:22:16 ⧉ἐστίνesteenest |
22. Traduction Formelle Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. |
22. Traduction Dynamique Vous priez sans savoir ce que vous adorez ; nous, nous prions avec la connaissance de celui que nous adorons, parce que le salut provient du peuple juif. |